|
P |
|
|
paankstintas ėjimas į pensiją |
early retirement |
|
paankstinto ėjimo į pensiją sistema |
early retirement pension scheme |
|
paankstinto ėjimo į pensiją skatinimas |
early retirement measures |
|
paankstintoji pensija |
early pension |
|
paankstintosios pensijos koeficientas |
early retirement factor |
|
pabėgėlis, -ė |
refugee |
|
pacientas, -ė |
patient |
|
paciento atstovas |
patient's representative |
|
paciento teisės |
patient's right |
|
pacientų registras |
register of patients |
|
padidintoji įmoka |
increased premium |
|
pagalbinės invalido priemonės |
aids and adaptations |
|
pagalbinis personalas |
ancillary staff |
|
pagyvenęs žmogus |
elderly person,
old person |
|
pagyvenęs išlaikytinis |
elderly dependant |
|
pagrindinė išmoka |
|
|
pagrindinės nuostatos |
legal framework |
|
pagrindiniai poreikiai |
basic needs |
|
pajaminės įmokos |
income-related contribution |
|
pajamos |
income |
|
pajamų atotrūkio mažinimas |
income differential reduction |
|
pajamų lygis |
level of income |
|
pajamų mokesčio metai |
income tax year |
|
pajamų mokesčio sklaida |
negative income tax |
|
pajamų mokestis |
income tax |
|
pajamų pasiskirstymas |
income distribution |
|
pajamų perskirstymas |
income redistribution |
|
pajamų tikrinimas |
income-testing |
|
pakartotinė santuoka |
remarriage |
|
palaikomojo gydymo ir slaugos ligoninė |
nursing hospital |
|
paliktinė renta |
contingent annuity |
|
pamatinė pensija |
|
|
pamatinės pensijos minimumas |
|
|
pamatinė vaistų kaina |
|
|
pamatinis darbo užmokestis |
|
|
pamatinių pensijų sistema |
|
|
papildomasis draudimas |
complementary insurance |
|
papildomasis pensinis aprūpinimas |
supplementary pension scheme |
|
papildomasis skatinimas |
fringe benefits;
supplementary income |
|
papildomoji apsauga |
complementary (supplementary) protection |
papildomoji išmoka,
priemoka |
additional benefits |
|
papildomoji parama |
concurrent assistance |
|
papildomoji sistema |
supplementary scheme |
|
papildomoji socialinės apsaugos sistema |
supplementary social security scheme |
|
papildomoji transporto išlaidų kompensacija |
supplementary transport expenses reimbursement |
|
papildomųjų pajamų ribojimas |
limit of supplementary income |
|
paraiškos tikrinimas |
verification of claims |
|
parama |
assistance;
aid;
support |
|
parama neįgalaus vaiko šeimai |
family support |
|
paramos gavėjas, -a |
aid recipient |
|
pareiškėjas, -a |
applicant |
|
pareiškėjų patenkinamumas |
take-up |
|
pareiškimas |
claim,
application |
|
Pasaulinė sveikatos organizacija (PSO) |
World Health Organisation (WHO) |
|
pasieninis darbuotojas |
frontier worker |
|
pasirengimas darbui |
availability for work;
workfare |
|
pasirinktinio ėjimo į pensiją amžius |
flexible retirement age |
|
pasirinktinis ėjimas į pensiją |
flexible retirement |
|
pasiskirstymas pagal amžių |
age distribution |
|
paskutinė pagalba |
terminal care |
|
paskutinės pagalbos įstaiga |
hospice |
|
paslaugų kokybė |
quality of care |
|
paslaugų laisvumas |
free access |
paslaugų normavimas
|
rationing |
|
paslaugų paveikumas |
benefit |
|
paslaugų teikimo būdai |
patterns of delivery of services |
|
pašalpa |
allowance |
|
pašalpa daugiavaikei šeimai |
family allowance |
|
pašalpa karių vaikams |
combatant's (military serviceman) child allowance |
|
pašalpa mirties dėl nelaimingo atsitikimo darbe atveju |
occupational accident death pay |
|
pašalpa po materialinės padėties patikrinimo |
means-tested benefit |
|
pašalpa vienišam augintojui |
single-parent benefit |
|
patariamoji institucija |
advisory board |
|
patvirtinamasis dokumentas |
supporting document;
documentary evidence |
|
pavojingas darbas |
unhealthy work,
hazardous work;
unhealthy occupation |
|
pavojingo darbo priemoka |
compensations for hazardous work |
|
pensija |
pension |
|
pensija iki gyvos galvos |
lifetime pension,
pension for life |
|
pensijos dalijimas |
pension splitting |
|
pensijos koeficientas |
pension type factor |
|
pensijos nepaveldimumas |
non-transferability of pensions |
|
pensijos perskaičiavimas |
revaluation of pension |
|
pensijos priemoka |
enhancement;
additional supplement |
|
pensijos rūšies keitimas |
substitute pension |
|
pensijos rūšys |
types of pensions |
|
pensijos skaičiavimas |
calculation of pension |
|
pensijų fondų sistema |
funded pension scheme |
|
pensijų pluoštas |
coincidence of pensions |
|
pensinio amžiaus didinimas |
raising of the age limit for old-age pensions |
|
pensinio amžiaus mažinimas |
lowering of retirement age |
|
pensinio aprūpinimo nuostatos |
retirement provision |
|
pensinio senatvės aprūpinimo sistema |
old-age pension scheme |
|
pensinis amžius |
retirement age |
|
pensinis draudimas |
pension insurance;
statutory pension scheme |
|
pensinis našlių draudimas |
spouse's pension insurance |
|
pensionatas |
residential care home |
|
pereinamasis laikotarpis |
transitional period |
|
perėmėjas, -a |
assign,
assignee |
|
periodinė išmoka |
periodic benefit |
|
periodinis mokėjimas |
periodic payment |
|
perkamoji galia |
buying power,
purchasing power |
|
persikėlėlis, -ė |
|
|
persikėlėlių teisių apsauga |
|
|
persikėlimo išmoka |
housing and reallocation pay |
|
perskaičiuojamasis padidėjimas |
revaluation increase |
|
perskirstymo principas |
redistribution |
|
perteklius |
affluence |
|
pertrauktasis darbo laikotarpis |
|
pertrauktasis darbo stažas,
pertrauktasis darbo laikotarpis |
career with gaps |
|
piktnaudžiavimas |
abuse |
|
pilietis, -ė |
national |
|
piniginė išmoka |
benefit in cash |
|
piniginio išlaikymo nutartis |
maintenance order;
financial provision order |
|
pirminė sveikatos priežiūra |
primary care |
|
pirmoji medicinos pagalba |
first aid |
|
planinė mokėjimo sistema |
prospective payment system |
|
polisas |
|
|
poliso savininkas |
|
|
poreikiai |
needs |
|
poreikių įvertinimas |
assessment of needs |
|
poreikių patenkinimo principas |
freedom from want |
|
pozityvioji diskriminacija |
positive discrimination |
|
pragyvenimo išlaidos |
cost of living |
|
pragyvenimo minimumas |
subsistence level |
|
prarastų pajamų atlyginimas |
replacement benefit |
|
prevencija |
prevention |
|
prieinamumas |
access |
|
priemoka |
|
|
priešmirtinė išmoka |
viatical settlement |
|
priešpensinė pašalpa |
pre-retirement benefit |
|
priešpensinės konsultacijos |
retirement counselling |
|
priešpensinis bedarbis |
unemployed person of pre-retirement age |
|
priklausomybė |
1) dependence
2) addiction |
|
prilyginamasis laikotarpis |
period taken into account |
|
pripažįstamoji sistema |
approved scheme |
|
privačioji draudimo sistema |
private insurance scheme |
|
privačiojo draudimo įmoka |
premium |
|
privalomai draudžiamas asmuo |
compulsorily insured |
|
privaloma papildomoji apsauga |
compulsory supplementary protection |
|
privalomasis darbuotojų sveikatos tikrinimas |
obligatory medical examination of workers |
|
privalomasis draudimas |
compulsory insurance;
mandatory insurance;
obligatory insurance |
|
privalomas papildomasis draudimas |
compulsory supplementary scheme |
|
privalomasis mokslas |
compulsory education |
|
privalomosios įmokos |
compulsory contributions |
|
privatusis draudikas |
private insurance companies |
|
privatusis draudimas |
private insurance |
|
profesinė liga |
occupational disease,
professional disease |
|
profesinė pensinio aprūpinimo sistema |
occupational pension scheme;
company pension scheme |
|
profesinė rizika |
occupational risk,
occupational hazard |
|
profesinė sąjunga |
trade union |
|
profesinės ligos rizika |
risk of an occupational disease |
|
profesinės veiklos laikotarpis |
period of professional activity |
|
profesinis bedarbių mokymas |
retraining programme |
|
profesinis lavinimas |
vocational education |
|
profesinis mokymas |
vocational training |
|
profesinis tobulinimasis |
ongoing vocational training |
|
profesinių klaidų draudimas |
malpractice insurance |
|
profilaktika |
prevention |
|
prognozė |
projection;
forecast |
|
psichikos invalidas |
mentally disabled person;
mentally handicapped person |