|
įdarbinusioji valstybė |
Valstybė, kurioje yra įregistruotas ar įsikūręs darbdavys; ypač svarbu tais atvejais, kai tai nėra darbuotojo gyvenamoji šalis arba jo tėvynė. |
country of employment |
| ieškinys |
Teismui įteikiamas pareiškimas, su kuriuo kreipiasi nepatenkintas socialinio aprūpinimo institucijos priimtu administraciniu sprendimu asmuo. |
lawsuit |
| ieškovas , -ė |
Asmuo, per teismą reikalaujantis įgyvendinti ar apginti savo teisę, pavyzdžiui į išmoką. |
claimant |
įgaliojančioji valstybė, kompetentingoji valstybė |
Valstybė, kurios teritorijoje veikia įgaliotosios įstaigos ir institucijos. |
competent state |
|
įgaliotoji įstaiga |
Socialinės apsaugos įstaiga, teikianti išmokas bei paslaugas ir tiesiogiai atsakinga už atitinkamų įstatymų įgyvendinimą. |
competent institution |
|
įgaliotoji tarnyba |
Socialinės apsaugos įstaiga, teikianti išmokas bei paslaugas ir netiesiogiai, įgaliotosios įstaigos pavedimu, atsakinga už atitinkamų išmokų mokėjimą bei paslaugų teikimą. |
competent body |
|
įgaliotoji valdžios įstaiga |
Ministerija arba kita institucija, kurios kompetencijai priklauso valstybės tvarkomos socialinės apsaugos sritys. |
competent authority |
|
iki gyvos galvos |
Socialinės apsaugos sistemose taikoma tvarka visą gyvenimą mokamoms išmokoms. |
for life |
| ikimokyklinė vaikų įstaiga |
Įstaiga, kurioje dažniausiai dieną yra prižiūrimi ikimokyklinio amžiaus vaikai. LT tokios įstaigos yra vaikų lopšelis, vaikų darželis. |
nursery,
creche,
kindergarten |
| ilgaamžiškumo rizika |
Tikimybė, kad apsidraudęs blogos sveikatos senyvas žmogus gyvens iki ilgaamžystės (tai draudiko požiūriu siejasi su didelių draudimo išmokų tikimybe). |
risk of old age |
| ilgalaikė globa; ilgalaikė priežiūra |
Nuolatinė ilgai trunkanti priežiūra, teikiama pagyvenusiems žmonėms, sergantiems chroniškomis ligomis ar turintiems invalidumą, taip pat priežiūra namuose ar slaugos įstaigoje, medicinos centre, socialinės paramos įstaigoje. |
long-term care |
| ilgalaikė išmoka |
Išmoka, kuri paprastai mokama ilgą laiką. |
long-term benefit |
| ilgalaikė priežiūra |
Žr. ilgalaikė globa |
|
|
ilgalaikis bedarbis |
Asmuo, kuris ilgą laiką neturi darbo. |
long-term unemployed (person) |
|
ilgalaikis nedarbas |
Nedarbas, kurio ištisinė trukmė viršija nustatytą laiko tarpą, pavyzdžiui, 12 mėnesių, arba didžiausią bedarbio išmokos mokėjimo laiką. |
chronic unemployment;
long-term unemployment |
|
įmokinė sistema |
Socialinio draudimo sistema, kurioje įmokas turi mokėti darbuotojai, kartais ir darbdaviai. |
contributory scheme |
|
įmokinės pajamos |
Pajamos, nuo kurių skaičiuojamos draudimo įmokos. LT tokios pajamos yra, pavyzdžiui, apdraustajam privalomuoju draudimu apskaičiuotas atlyginimas už darbą. |
insured income |
|
įmokinis atlyginimas |
Darbo užmokestis ir kitokios darbo pajamos, nuo kurių skaičiuojamos įmokos. |
remuneration subject to contributions |
|
įmokinių pajamų ribojimas |
Didžiausias darbo užmokesčio (pajamų) dydis, iki kurio skaičiuojamos ir mokamos socialinio draudimo įmokos. |
contribution assessment ceiling |
|
įmokos |
Privalomos arba savanoriškos organizacijai, fondui arba įmonei reguliariai apdraustojo asmens vardu mokamos pinigų sumos, suteikiančios apdraustajam teisę į išmokas. |
contributions,
premiums |
|
įmokų atskaitymas |
Įmokų tvarkymo forma, kurią taikant darbuotojas ne pats moka įmokas, bet jos yra tiesiogiai atskaitomos iš jo uždarbio. |
deduction of contribution (from earnings or salary) |
|
įmokų grąžinimas |
Per klaidą įmokėtų ar surinktų įmokų grąžinimas mokėtojui. |
contribution refund,
reimbursement of contributions |
|
įmokų laikotarpis |
Visas laikas, kurį buvo mokamos socialinio draudimo įmokos. |
contribution period |
|
įmokų mokėjimas |
Periodiškas įmokų mokėjimas, garantuojantis dalyvavimą tam tikroje sistemoje. |
contribute (to) |
|
įmokų mokėtojas, -a |
Įmokas mokantis fizinis ar juridinis asmuo. |
contributor |
|
įmokų pamatas |
Pajamos, iš kurių skaičiuojamos socialinio draudimo įmokos, pavyzdžiui, darbo užmokestis. |
contribution basis |
|
įmokų perleidimas |
Perėjimo tvarka, taikoma, kai samdomas darbuotojas nusprendžia mokėti įmokas ne į valstybinės sistemos, bet į kitą oficialiai pripažintą fondą. |
contracting out,
opting out |
įmokų registravimas,
įmokų surašymas |
Asmens arba už jį mokamų įmokų registravimas, kurį atlieka įgaliotoji socialinio draudimo įstaiga, norėdama pagrįsti išmokų teisėtumą. |
contribution record |
|
įmokų rinkėjas, -a |
Įstaiga, atsakinga už socialinio draudimo įmokų surinkimą. |
collection agency |
|
įmokų sąlyga |
Socialinio draudimo sistemoje galiojantis mažiausias įmokų mokėjimo laikotarpis, jų dydis arba skaičius, nustatomas kaip būtina sąlyga teisei į išmokas atsirasti. |
contribution condition |
|
įmokų skaičiavimas |
Matematinis įmokų dydžio nustatymas. |
calculation of contributions |
|
įmokų skola |
Neįmokėtos įmokos. |
unpaid contribution |
|
įmokų surašymas |
Žr. mok registravimas |
|
|
įmokų surinkimas |
Socialinio draudimo institucijos nustatytų įmokų gavimas. |
contributions collection |
|
indeksavimas |
Pajamų bei išmokų pritaikymo prie bendro kainų indekso metodas infliacijos sukeltoms pasekmėms atlyginti. |
indexation |
|
indeksavimo pamatas |
Koeficientų rinkinys, pagal kurį didinamos pensijos bei kitos išmokos, kad išliktų jų reali vertė. |
indexation basis |
| individuali pensijų sistema |
Papildomo pensinio aprūpinimo programa asmeniui, kuris moka įmokas ir turi gauti pensiją. |
personal pension scheme |
|
individuali rizika |
Rizika, susijusi tik su vienu asmeniu. |
individual risk |
| infekcinė liga |
Žr. užkrečiamoji liga |
|
|
integracija |
Asmens įsiliejimas į socialinę grupę, visuomenę pagal bendras vertybes, normas, tikėjimą ir pan. |
integration |
|
invalidas |
Asmuo, dėl nuolatinės ligos, negalios, kito sveikatos pakenkimo visiškai ar iš dalies netekęs darbingumo ir galimybės užsidirbti pragyvenimui arba praradęs sugebėjimą vertingai gyventi. |
disabled person |