| invalido pažymėjimas |
Dokumentas, kuriuo patvirtinamas invalidumas ir suteikiama galimybė jo savininkui naudotis invalidų teisėmis. |
certificate of invalidity |
| invalido slaugos pašalpa |
LT pašalpa, skiriama priešpensinio amžiaus asmenims arba invalidams, ilgą laiką slaugantiems vaiką (įvaikį) invalidą arba invalidą nuo vaikystės. |
carer's allowance |
| invalidų darbo vietos |
Specialiai įrengti (pritaikyti) gamybos padaliniai invalidams dirbti. |
sheltered workshop |
| invalidų gyvenvietė |
Kaimas arba kita bendro žmonių grupės gyvenimo forma, skirta neįgaliųjų socialinės integracijos bei užimtumo problemoms spręsti. |
community for the disabled |
| invalidų įdarbinimo užduotis |
LT darbo biržos teikimu kiekvienais metais savivaldybių darbdaviams nustatomas minimalus priimtinų į darbą invalidų arba jiems skirtų papildomų darbo vietų steigimo skaičius. |
quota for employment of disabled |
| invalidų integracija |
Papildomas neįgalių asmenų mokymas ar perkvalifikavimas norint įtraukti juos į profesinę bei socialinę veiklą. |
integration of disabled |
|
invalidumas |
Įgaliotųjų įstaigų nustatyta asmens būklė, dėl įgimtų ar įgytų fizinių ar psichinių trūkumų neleidžianti šiam visai arba iš dalies pasirūpinti savo asmeniniu ir socialiniu gyvenimu, įgyvendinti savo teisių ir atlikti pareigų. |
disability;
handicap |
|
invalidumo draudimas |
Draudimas, garantuojantis išmokas nedarbingam asmeniui invalidui po to, kai nebemokamos laikinojo nedarbingumo išmokos. |
disability insurance;
invalidity insurance |
| invalidumo grupė |
Ekspertų nustatytas invalidumo laipsnis (vienas iš trijų galimų), susijęs su bendra sveikatos būkle ir profesinio darbingumo netekimu. |
invalidity category |
| invalidumo išmoka |
Pensija ar kitokia išmoka, mokama fizinę arba psichikos negalią turintiems asmenims. |
disability benefit |
invalidumo pensijos priedas,
slaugos priedas |
LT priemoka I grupės invalidams (visiškai neįgaliems asmenims) prie invalidumo pensijos, skirta jų slaugai. |
constant attendance allowance;
care supplement |
| invalidumo pripažinimas |
Invalidumo fakto bei laipsnio nustatymas ir įvertinimas. |
assessment of disability |
| invalidų namai |
Įstaiga, kurioje gyvena ir yra aptarnaujami neįgalūs asmenys. |
centre for the disabled |
|
įprastinis pensinis amžius |
Amžius, kurio sulaukusiems ir turintiems teisę į išmokas asmenims gali būti pradedama mokėti valstybės nustatyta senatvės pensija. |
pensionable age,
pension age |
|
įsigaliojimo data |
Diena, nuo kurios turi būti mokama išmoka arba įsigalioja draudimo sąlygos. |
effective date |
|
įsiskolinimas |
Laiku neišmokėta ar nesumokėta pinigų suma. |
arrears |
|
įskaitomasis neįmokinis laikotarpis |
Laiko tarpas, kurį apdraustasis nemoka įmokų (arba už jį nereikia mokėti įmokų), tačiau kuris įskaitomas į socialinio draudimo laikotarpį. LT tokie yra ligos, motinystės ir bedarbio išmokų gavimo laikotarpiai. |
non-contributory period |
|
įskaitomasis uždarbis |
Uždarbis, kuris yra įskaitomas nustatant mokesčius, įmokas ar išmokas (pensijas). LT draudžiamosios asmens draudžiamosios pajamos nustatant pensijos dydį. |
reckonable earnings |
|
įskaitomieji metai |
Metai, įskaitomi į draudimo laikotarpį. LT tokie yra valstybinio socialinio pensinio draudimo laikotarpio metai. |
qualifying year;
reckonable year |
|
įskaitomosios pajamos |
Pajamos, kurios yra įskaitomos nustatant įmokų ir išmokų dydį. LT draudžiamosios asmens draudžiamosios pajamos pensijai gauti. |
earnings base |
|
įstatyminė sistema |
Tam tikrų visuomenės santykių visuma, tvarkoma remiantis teisės aktais, kurių nuostatos yra privalomos visiems tos sistemos subjektams. |
statutory scheme;
legal scheme |
|
įstatymiškasis pensinis amžius |
Įstatymų nustatytas amžius, kurio sulaukęs darbuotojas įgyja teisę į senatvės pensiją. |
legal age of retirement |
|
įstatymiškoji išmoka |
Socialinės apsaugos išmoka, kuri turi būti mokama asmenims, atitinkantiems įstatymų nustatytus reikalavimus. |
statutory benefit |
|
įstojimas |
Veiksmas, kuriuo asmuo įstoja į organizaciją, prisideda prie sistemos. |
joining |
| išankstinė išmoka |
Išmoka, mokama laikotarpio, kuriam ji yra skiriama, pradžioje. |
payment in advance |
| išankstinė padėtis |
Draudimo sistemoje tai padėtis (būklė) iki draudimo sutarties sudarymo. |
pre-existing condition |
| išankstinis sutikimas |
Būtinas draudimo organizacijos sutikimas prieš pradedant teikti paslaugas ar išmokas apdraustajam, pavyzdžiui, sveikatos draudimo organizacijos sutikimas pradėti apdraustojo gydymą. |
prior authorisation |
| išeitinė pašalpa |
LT vienkartinė pašalpa, mokama darbuotojui įstatyme nurodytais atvejais, kai nutraukiama su juo pasirašyta darbo sutartis. |
leaving indemnity in the case of dismissal |
| išeitinė premija |
Vienkartinė išmoka, kurią darbdavys savo noru moka pensinio amžiaus darbuotojui, išeinančiam iš darbo. |
golden handshake |
| išlaidos |
1) Valstybės, organizacijos arba didelių gyventojų grupių išleidžiamos lėšos. 2) Lėšos, išleidžiamos paslaugoms teikti arba konkrečiai užduočiai atlikti. |
expenditure,
spending,
expenses |
| išlaidų dalijimasis |
Principas, pagal kurį socialinės apsaugos sistema padengia tik išlaidų (pavyzdžiui, paslaugoms, vaistams ir pan.) dalį. |
cost sharing |
| išlaidų dalijimosi sistema |
Medicininio aptarnavimo bei socialinės globos sistema, pagal kurią dalį išlaidų už teikiamas medicinos bei socialinės globos paslaugas apmoka pats apdraustasis ar globojamasis. |
system of cost-sharing |
| išlaidų mažinimas |
Veiksmai, kuriais mažinamos išleidžiamos lėšos, pavyzdžiui, paslaugų vartojimo, paskirstymo bei teikimo kontrolė, jų neefektyvumo ribojimas ir kt. |
cost containment |
| išlaidų padengimas |
Atlyginimo (kompensacijos) už patirtas išlaidas gavimas. |
recovery of expenses |
| išlaidų pagrindimas |
Dokumentinis arba kitoks faktinių išlaidų patvirtinimas. |
proof of actual expenditure |
| išlaidų rezultatyvumas |
Išlaidų ir rezultatų santykis. |
cost effective |
| išlaidų vaistams dengimas |
LT ambulatorinio gydymo metu visos arba dalies bazinės (pamatinės) vaistų kainos atlyginimas nustatytoms pacientų grupėms. |
reimbursement of pharmaceutical expenses |
| išlaikymas |
Būtinų pragyvenimo išteklių teikimas. |
maintenance |