| išlaikytinis, -ė |
Kito asmens išlaikomas asmuo; pašalpų gavimo atžvilgiu tai asmuo, gaunantis pašalpą ne tiesiogiai, o kaip priedą, išmokamą kitam pašalpos gavėjui. |
dependant |
| išlaikomas sutuoktinis |
Žmona arba vyras, išlaikomas savo sutuoktinio. |
dependent partner |
| išlaikomas vaikas |
Vaikas, kurį išlaiko fizinis ar juridinis asmuo. |
dependent child |
| išmoka |
Bet kuris piniginis arba natūrinis išmokėjimas, įskaitant lengvatas (pavyzdžiui, iš socialinio draudimo fondo mokama suma). |
benefit |
| išmoka dėl žūties darbe |
Įmonės, kurioje darbo metu įvyko mirtinas nelaimingas atsitikimas, skiriama vienkartinė pašalpa mirusiojo šeimos nariams. |
compensation in respect of fatal accident |
| išmoka pagal uždarbį |
Išmoka, kurios gavimo teisė ir dydis yra susiję su uždarbiu. |
earnings-related benefit |
| išmokėjimas grynaisiais pinigais |
Piniginių išmokų asmenims bei socialinėms grupėms mokėjimas. |
transfers in cash |
| išmokėjimo būdas |
Konkreti išmokos davimo apraiška – grynaisiais pinigais, banko pervedimu, čekiu. |
payment system,
method of payment |
| išmokėjimo įsipareigojimas |
Organizacijos įsipareigojimas mokėti išmoką asmeniui, kuris turi į ją teisę. |
liability to provide a benefit |
| išmokėjimo laikotarpis |
Laiko tarpas, per kurį turi būti išmokamos išmokos. |
payment period |
| išmokos apskaičiavimas |
Pensijos ar kitos išmokos dydžio nustatymas jos skyrimo apdraustajam metu. |
settlement |
| išmokos negaunantis bedarbis |
Registruotas bedarbis, negaunantis bedarbio išmokos (pavyzdžiui, ilgalaikio nedarbo atvejais). |
unemployed person not receiving benefit |
| išmokos netekimas |
Išmokos gavėjui nebegavimas, pasikeitus aplinkybėms. |
loss of benefit |
| išmokos pagunda |
Draudimo atžvilgiu – pavojus, kad, esant mažam skirtumui tarp nedarbo išmokos ir darbo užmokesčio dydžio, asmuo gali pasirinkti nedarbą, kaip patrauklesnę padėtį negu darbas. Socialinės apsaugos, draudimo, paramos sistemų organizavimo atžvilgiu – paslaugų vartotojo siekimas gauti, o paslaugų teikėjo siekimas suteikti kuo daugiau paslaugų nekreipiant dėmesio į jų efektyvumą; pasitaiko atvejais, kai finansiniai padariniai tenka tretiesiems asmenims, pavyzdžiui, valstybei arba draudimo fondui. |
moral risk;
moral hazard |
| išmokos perleidimas |
Teisės į išmoką atidavimas trečiajam asmeniui. |
assignment of a benefit |
| išmokos permoka |
Išmokėjimas didesnės negu turėtų būti išmokos, suklydus įgaliotosios įstaigos darbuotojui arba gavus neteisingą informaciją. |
overpayment of benefit |
| išmokos prašymas |
Žr. kreipimasis dėl išmokos skyrimo |
|
| išmokos ribotumas |
Neviršytinas dydis ar ilgiausias laikotarpis, nustatomas skiriamai išmokai. |
assessment ceiling |
| išmokos skyrimas |
Sprendimas suteikti teisę į išmoką ir jo įgyvendinimas. |
granting of a benefit |
| išmokų apmokestinamumas |
Socialinės apsaugos išmokų priskyrimas prie apmokestinamų pajamų. |
tax treatment of benefits |
| išmokų atgavimas |
Išmokų, kurios buvo neteisingai išmokėtos, susigrąžinimas. |
recovery of undue benefits |
| išmokų dydis |
Apskaičiuotoji ir mokėtina išmokų suma. |
rate of benefits |
| išmokų gavimas |
Išmokamų sumų ar kitų dalykų paėmimas naudoti. |
receipt of benefits |
| išmokų išvežimas |
Išmokų mokėjimas už valstybės, kurioje buvo mokamos įmokos, ribų. |
export of benefits |
| išmokų laikotarpis |
Visas laikas, per kurį organizacija turi mokėti asmeniui priklausančias išmokas. |
period of liability |
| išmokų nusavinimas |
Priverstinis išmokų atėmimas (konfiskavimas) sistemos naudai. |
confiscation of benefits |
| išmokų nutraukimas |
Išmokų nebemokėjimas dėl pasikeitusių aplinkybių. |
cancellation of benefits;
withdrawal |
| išmokų paveldėtojas, -a |
Asmuo, perimantis teisę į išmokas pagrindiniam gavėjui mirus. |
contingent beneficiary |
| išmokų peržiūrėjimas |
Periodinis išmokų dydžio tikslinimas norint išlaikyti jų vertę (veiksmingumą). |
review of benefits |
| išmokų pluoštas |
Įvairios išmokos, kurias iš skirtingų šaltinių gavėjas gali gauti vienu metu. |
simultaneous multiple benefits |
| išmokų pradžia |
Data, nuo kurios turi būti pradėtos mokėti išmokos asmeniui, turinčiam į jas teisę. |
commencement of liability |
| išmokų sąlygos |
Sąlygos, į kurias atsižvelgiant daroma išmoka, pavyzdžiui, mokėjimo dažnumas ir laikotarpiai. |
terms of payment |
| išmokų sustabdymas |
Išmokų mokėjimo nutraukimas tam tikram laikui. |
suspension of benefits |
| išmokų tikslinimas |
Reguliarus išmokų dydžio keitimas atsižvelgiant į kainų arba darbo užmokesčio didėjimą, norint išlaikyti išmokų vertę. |
adjustment (of benefits, pensions) |
| išskirtinė išmoka |
Išmoka, kuri negali būti mokama vienu metu su kitomis išmokomis. |
exclusive benefit |
| išteklių paskirstymas |
Efektyviausias išteklių išdalijimas tam tikrais tikslais. |
allocation |
| ištuoka |
Santuokos ir su ja susijusių sutuoktinių teisių bei pareigų nutraukimas teismo sprendimu. |
divorce |
| išvestinė teisė į išmoką |
Teisė į išmoką, atsirandanti kitam asmeniui sumokėjus įmokas arba dėl padėties darbo atžvilgiu (pavyzdžiui, išlaikytinis sutuoktinis turi teisę į išmoką, kadangi jo (jos) dirbantis sutuoktinis yra apdraustas). |
derived entitlement for benefit |
|
įvaikinimas |
Svetimo vaiko prisiėmimas savo vaiko teisėmis, atliekamas pagal įstatymus. |
adoption |
|
įvaikis |
Pagal įstatymus įvaikintas asmuo. |
adopted child,
foster-child |