paslaugų normavimas	Paslaugų teikimo bei išteklių paskirstymo tvarkymas siekiant sistemos efektyvumo.	rationing
paslaugų paveikumas	Sveikatos priežiūros ir kitų socialinių paslaugų poveikis (paprastai turimas galvoje teigiamas).	benefit
paslaugų teikimo būdai	Būdai, kuriais laiduojamas medicinos paslaugų apdraustiesiems teikimas; skiriami tiesioginiai (paslaugas teikia sveikatos draudimo įstaigų ar fondų sveikatos įstaigos) ir netiesioginiai (sveikatos draudimo įstaigos paslaugas užsako iš kitų teikėjų) paslaugų teikimo būdai.	patterns of delivery of services
pašalpa	Reguliari piniginė socialinės apsaugos sistemos garantuojama išmoka, padedanti gavėjui patenkinti būtiniausius poreikius ar kompensuoti nepakankamas pajamas (jeigu gavėjas turi teisę į pašalpą).	allowance
pašalpa daugiavaikei šeimai	Periodiškai daugiavaikei šeimai skiriamos piniginės išmokos, kurios paprastai priklauso nuo vaikų skaičiaus, jų amžiaus arba nuo vaikų turinčios šeimos pajamų. LT mėnesinė pašalpa, mokama motinai ar tėvui, kai šeimoje yra daugiau negu du vaikai; pašalpos dydis priklauso nuo vaikų skaičiaus.	family allowance
pašalpa karių vaikams	LT mėnesinė pašalpa, mokama motinai arba kitam faktiškai vaiką auginančiam asmeniui už kiekvieną tikrosios krašto apsaugos tarnybos kario (prievolininko) vaiką tėvo tarnybos laikotarpiu.	combatant's (military serviceman) child allowance
pašalpa mirties dėl nelaimingo atsitikimo darbe atveju	Vienkartinė pašalpa, mokama lygiomis dalimis dėl nelaimingo atsitikimo darbe mirusio asmens šeimos nariams iš lėšų tos įmonės, kurioje, pažeidus norminius darbų saugos aktus, įvyko mirtinis nelaimingas atsitikimas.	occupational accident death pay
pašalpa po materialinės padėties patikrinimo	Socialinė išmoka, mokama tik asmenims, kurių lėšos yra patikrintos ir neviršija nustatytos ribos.	means-tested benefit
pašalpa vienišam augintojui	Pašalpa, mokama vienam iš vaiką auginančių tėvų, kai kito nėra.	single-parent benefit
patariamoji institucija	Institucija (taryba, komitetas ir pan.), kuri gali tik patarti ir neturi teisės spręsti.	advisory board
patvirtinamasis dokumentas	Dokumentas, kuriuo patvirtinama ar įrodoma asmens tapatybė ir (ar) teisė.	supporting document; documentary evidence
pavojingas darbas	Darbas, atliekamas sveikatai pavojingomis bei kenksmingomis sąlygomis, galintis pakenkti darbuotojo sveikatai.	unhealthy work, hazardous work; unhealthy occupation
pavojingo darbo priemoka	Priemoka, mokama darbuotojams, dirbantiems kenksmingomis, pavojingomis darbo sąlygomis.	compensations for hazardous work
pensija	Periodinės išmokos senatvėje (paprastai mokamos iki gyvos galvos), taip pat invalidumo, maitintojo netekimo bei ypatingų asmens nuopelnų atvejais.	pension
pensija iki gyvos galvos	Pensija, mokama iki pensininko mirties.	lifetime pension, pension for life
pensijos dalijimas	Kai kuriose valstybėse nustatyta tvarka, kad teisė į pensiją yra dalijama abiem ištuoktiniams.	pension splitting
pensijos koeficientas	Koeficientas, kuriuo nustatomas skirtingų rūšių pensijos dydis senatvės pensijos atžvilgiu arba vienos rūšies pensijos dydis bazinės (pamatinės) pensijos atžvilgiu. LT, pavyzdžiui, daugelio pensinių išmokų dydis yra nustatomas kaip valstybinės socialinio draudimo bazinės (pamatinės) pensijos dalis.	pension type factor
pensijos nepaveldimumas	Nuostata, pagal kurią teisė į pensija negali būti perleidžiama vieno asmens kitam.	non-transferability of pensions
pensijos perskaičiavimas	LT pensijos skaičiavimas iš naujo dėl pensinio aprūpinimo įstatymų pakeitimo ir taikant pensijos nemažinimo taisyklę.	revaluation of pension
pensijos priemoka	Speciali papildoma išmoka invalidumo arba senatvės pensijos gavėjams. LT, pavyzdžiui, priemoka prie mažos pensijos.	enhancement; additional supplement
pensijos rūšies keitimas	Socialinio draudimo sistemoje susidaranti padėtis, kai vienos rūšies pensijos gavėjas pareiškia norą gauti kitos rūšies pensiją, kurios teisę yra įgijęs (pavyzdžiui, invalidumo pensija gali būti keičiama senatvės pensija asmeniui, sulaukusiam pensinio amžiaus).	substitute pension
pensijos rūšys	Pagrindiniai pensijų tipai, pagal kuriuos pensija skiriama dėl senatvės (senatvės pensija), dėl sumažėjusio gebėjimo užsidirbti (invalidumo pensija) ir dėl maitintojo mirties (našlių ir našlaičių pensijos).	types of pensions
pensijos skaičiavimas	Matematinis pensijos dydžio nustatymas pagal formulę.	calculation of pension
pensijų fondų sistema	Pensinio draudimo sistema, kurioje darbuotojų arba jų vardu įmokėtos įmokos yra investuojamos į specialų fondą, iš kurio ateityje jiems bus mokamos pensijos (taip pat ir metinės rentos pavidalu).	funded pension scheme
pensijų pluoštas	Daugiau negu viena pensija, gaunama vienu metu. LT kartu duodamos valstybinio socialinio draudimo senatvės bei našlių ir našlaičių pensijos ar valstybinio socialinio draudimo ir valstybinės pensijos.	coincidence of pensions
pensinio amžiaus didinimas	Teisės aktu įteisintas sprendimas nukelti ėjimo į senatvės pensiją amžių toliau. LT, pavyzdžiui, valstybinės socialinio draudimo senatvės pensijos amžius didinamas vyrams ir moterims (sparčiau moterims) 1995–2009 metais.	raising of the age limit for old-age pensions
pensinio amžiaus mažinimas	Teisės aktu įteisintas sprendimas paankstinti ėjimo į senatvės pensiją amžių.	lowering of retirement age
pensinio aprūpinimo nuostatos	Visuma teisinių nuostatų, susijusių su asmenų aprūpinimu senatvėje (įskaitant valstybinį, įmonių bei individualų aprūpinimą).	retirement provision
pensinio senatvės aprūpinimo sistema	Aprūpinimo sistema, teikianti piniginę paramą senatvėje.	old-age pension scheme
pensinis amžius	Amžius, kurį suėję asmenys turi teisę nutraukti darbo santykius ir gauti garantuojamas nustatytas pajamas (pensiją); dažnai sutampa su senatvės pensijos amžiumi.	retirement age
pensinis draudimas	Socialinės apsaugos sistema, kuriai veikiant pensijos mokamos pagal socialinio draudimo principus.	pension insurance; statutory pension scheme
pensinis našlių draudimas	Draudimas, garantuojantis po apdraustojo mirties pensijos mokėjimą našlei (našliui).	spouse's pension insurance
pensionatas	Sunkiai sergančių ar neįgalių asmenų nuolatinės priežiūros ir globos įstaiga.	residential care home
pereinamasis laikotarpis	Laiko tarpas tarp dviejų pastovių keičiamos sistemos būsenų, pavyzdžiui, laikas nuo naujo pensijų įstatymo priėmimo iki jo nuostatų įgyvendinimo.	transitional period
perėmėjas, -a	Asmuo, kuriam perduodama teisė ar nuosavybė.	assign, assignee
periodinė išmoka	Tam tikrais laiko tarpais mokama išmoka.	periodic benefit
periodinis mokėjimas	Tam tikrais laiko tarpais atliekamas mokėjimas.	periodic payment
perkamoji galia	Prekių ar paslaugų kiekis, kurį galima gauti už tam tikrą piniginį vienetą ar pinigų sumą, pavyzdžiui, mėnesines pajamas, uždarbį.	buying power, purchasing power
persikėlėlis, -ė	Žr. migrantas, -ė
persikėlėlių teisių apsauga	Žr. migrantų teisių apsauga
persikėlimo išmoka	Darbdavio išmoka naujai priimtam darbuotojui, skirta išlaidoms, susijusioms su persikėlimu į naują gyvenamąją vietą bei įsikūrimu joje, atlyginti.	housing and reallocation pay
perskaičiuojamasis padidėjimas	Išmokų padidėjimas dėl naujo skaičiavimo.	revaluation increase