|
reabilitacija |
1) Fizinių, protinių, profesinių arba socialinių sugebėjimų grąžinimas arba atgavimas po traumos ar ligos. LT, pavyzdžiui, skiriama invalidų reabilitacija, t.y. veikla, kuria siekiama pašalinti invalidumą, palengvinti ar stabilizuoti invalidų fizinių ir protinių sugebėjimų ugdymą, jų integraciją į darbą, profesiją, visuomenės gyvenimą. 2) Organizmo funkcijų atkūrimas iki normalaus ar jam artimo lygio po ligos ar traumos. |
rehabilitation |
| reabilitacijos įstaiga |
Įstaiga, kurioje padedama asmenims grįžti į normalų gyvenimą ir darbą po ligos ar traumos (pavyzdžiui, profilaktoriumas). |
rehabilitation institution,
convalescence home |
|
reabilitacijos programa |
Veiksmų planas, kuriuo siekiama grąžinti asmenims galimybę normaliai gyventi bei dirbti. |
rehabilitation programme |
|
receptas |
Raštiška vaistų paruošimo ar vartojimo instrukcija, kurią dažniausiai surašo gydytojas arba vaistininkas. |
prescription |
|
recepto kaina |
Paciento mokama nustatyto dydžio vaistų kaina arba jos dalis perkant ambulatorinio gydymo vaistus pagal receptą. |
prescription charge |
| reguliuojamoji sveikatos priežiūra |
Įvairių gydymo formų, ypač sudėtingais ir brangiai kainuojančiais atvejais, derinimas, siekiant gerinti priežiūrą ir mažinti išlaidas. |
managed care |
| reguliuojamos vaistų kainos |
Valstybės nustatomos vaistų kainos arba neviršytinas jų dydis, siekiant apsaugoti vartotojus nuo gamintojų ar vaistininkų savavaliavimo rinkoje neigiamų padarinių. |
regulated price of drugs |
reikalavimas apsidrausti,
draudimosi reikalavimas |
Įpareigojimas būtinai apsidrausti, taikomas tam tikroms asmenų grupėms. |
insurance obligation |
| repatriantas, -ė |
Asmuo, sugrįžęs arba grąžintas į tėvynę. |
repatriated person |
|
rezervinis fondas |
Atsargoje laikomas fondas, padedantis balansuoti socialinio draudimo institucijų lėšas. |
compensation fund |
| ribotasis pareiškimo laikotarpis |
Draudimo įstaigų nustatytas laiko tarpas, per kurį reikia kreiptis dėl draudimo išmokos skyrimo atsitikus draudžiamajam įvykiui. |
time limit;
out of time |
| riboto laiko teisės |
Teisės, kurios galioja tik nustatytą laiką (nuo – iki). |
rights which are time barred |
|
rizikingas asmuo |
Asmuo, kurio tikimybė susirgti ar susižaloti yra didelė arba kurio gydymas gali būti brangus. |
high-risk person |