| socialinė atskirtis |
Visuomenės atsisakymas atskirų savo narių (pavyzdžiui, benamių, narkomanų), jeigu jų gyvenimo būdas neatitinka visuomenės nuostatų arba jie negali palaikyti įprastos socialinės sąveikos, neturėdami tam reikalingų materialinių išteklių, išsilavinimo ir pan. Socialinę atskirtį gali sukelti ir socialinės apsaugos sistemos trūkumai, neleidžiantys daliai gyventojų pasinaudoti šios sistemos galimybėmis. |
social exclusion |
| socialinė darna |
Siekti visuomenės darnos yra socialinės apsaugos tikslas. |
social harmony |
| Socialinė Europos chartija |
Valstybių Europos Tarybos narių bei Kipro Respublikos, Norvegijos ir Islandijos 1961 m. priimtas susitarimas gerinti gyvenimą ir garantuoti socialinę gerovę tiek miesto, tiek kaimo gyventojams. |
Council of Europe Social Charter (CESC) |
| socialinė globa |
Fizinio bei socialinio asmenų gyvenimo rėmimas specialiose stacionarinėse, dieninėse įstaigose bei namuose; skiriasi nuo medicininės slaugos ir nuo šeimos narių tarpusavio paramos. |
social care |
| socialinė integracija |
Veiksmai, kuriais gyventojams sudaromos sąlygos dalyvauti visuomenės gyvenime. |
social integration |
| socialinė įtampa |
Atskirų asmenų ar socialinių grupių nuomonės skirtumai ar nesutarimai, sukeliantys tų asmenų ar socialinių grupių priešiškumą. |
social tension |
| socialinė izoliacija |
Padėtis, kuriai esant asmens ar grupės ryšiai su kitais visuomenės nariais yra labai riboti. |
social isolation |
| socialinė nelygybė |
Socialinių visuomenės hierarchijos grupių socialinės padėties skirtumai, kuriuos daugiausia lemia pajamos ir išsilavinimas. |
social inequality |
| socialinė panauda |
Gamybos plėtimo praktika valstybėse, kuriose darbo jėga yra pigesnė (mažesnių įmokų, susijusių su socialinės apsaugos laidavimu, sąskaita), norint sumažinti gamybos sąnaudas. |
social dumping |
| socialinė parama |
Pagalba, teikiama pinigais arba natūra asmenims, kurie neturi išteklių būtiniesiems poreikiams patenkinti. |
social assistance (aid);
safety net |
| socialinė pašalpa |
Nesiejama su įmokomis valstybės (savivaldybės) mokama pašalpa neturintiems nustatytų pajamų asmenims. LT piniginė pašalpa, skiriama asmeniui, jei dėl tam tikrų priežasčių jo šeimos pajamos yra mažesnės už nustatytas valstybės remiamas pajamas. |
social allowance;
guaranteed minimum income |
| socialinė politika |
Visuma priemonių bei politinių veiksmų, kuriais siekiama socialinės gerovės; apima socialinę apsaugą bei priemones, taikomas užimtumo, mokymo bei aprūpinimo būstu srityse. (Didžiojoje Britanijoje, pavyzdžiui, tai yra valstybinė visuomenės gerovės kūrimo politika bei moksliniai jos plėtros, įgyvendinimo ir padarinių tyrimai). |
social policy |
| socialinė prarastis |
Neigiamas tam tikrų veiksmų, procesų, reiškinių poveikis ar nematerialiniai padariniai visuomenei, pavyzdžiui, socialinės apatijos sukėlimas. |
social cost |
| socialinė programa |
Suplanuoti ir patvirtinti veiksmai, kuriais numatoma gerinti socialines sąlygas. |
social programme |
| socialinė reabilitacija |
Sudėtinė neįgaliųjų reabilitacijos proceso dalis ar paties neįgalaus asmens pastangos, kurių tikslas įveikti įvairias integracijos į visuomenę kliūtis (pavyzdžiui, neigiamas nuostatas arba fizines problemas). |
social rehabilitation |
| socialinė rizika |
Tikėtini įvykiai (dažniausiai tai pajamų praradimas dėl senatvės, nedarbo, ligos arba papildomos išlaidos vaikams auginti), nuo kurių padarinių yra numatytos socialinės apsaugos priemonės. |
social risks |
| socialinė santalka |
Grupės telkimasis, jos elgesio formavimasis dėl narių socialinių ryšių, traukos ir vertybių bendrumo. |
social cohesion |
| socialinės apsaugos finansavimas |
Finansinių išteklių, skirtų socialinei apsaugai, sudarymo būdai. |
social protection financing |
| socialinės apsaugos įplaukos |
Socialinės apsaugos sistemų pajamos įmokų bei kitų mokesčių pavidalu. |
social protection receipts |
| socialinės apsaugos išlaidos |
Išlaidų socialinės apsaugos priemonėms suma, pavyzdžiui, socialinės apsaugos išmokos, sistemos tvarkymo išlaidos. |
social protection expenditure |
| socialinės apsaugos mastas |
Išmokų, kurios yra teikiamos per socialinės apsaugos sistemą, sąlygos, tipai bei dydis. |
level of protection;
level of social protection |
| socialinės apsaugos politika |
Valstybės taikomos priemonės, kuriomis siekiama laiduoti paramą sergantiems, sužalotiems, pagyvenusiems bei neįgaliems asmenims, pavyzdžiui, leidžiant teisės aktus, kuriais darbuotojai bei darbdaviai įpareigojami apsidrausti nuo nedarbingumo bei darbo pajamų praradimo ir kt. |
social protection policy |
| socialinės apsaugos sistema |
Priemonių sistema, leidžianti socialinės rizikos atvejais išsaugoti garantijas, ekonominį savarankiškumą bei perskirstyti lėšas. |
social security system |
| socialinės apsaugos sutartis |
Dvišalis ar daugiašalis susitarimas, kuriuo nustatomi bendri pasirašiusių šalių socialinės apsaugos įsipareigojimai. |
social security convention |
| socialinės apsaugos teisės aktai |
Visuma teisės aktų, kuriais yra tvarkoma socialinė apsauga. |
social security legislation |
| socialinės apsaugos tvarkymas |
Socialinės apsaugos dokumentų tvarkymas bei saugojimas, įmokų rinkimas bei išmokų mokėjimas. |
social security administration |
| socialinės atskirties pavojus |
Galimybė, pavojus, kad asmuo ar asmenų grupė gali būti visuomenės atstumti. |
risk of social exclusion |
| socialinės blogybės |
Neigiami socialinio gyvenimo reiškiniai, kurie kelia visuomenės nerimą bei norą juos šalinti, pavyzdžiui, nusikalstamumas, prostitucija, narkomanija, skurdas, smurtas šeimoje ir pan. |
social problems |