|
ūkininkas, -ė |
LT didesnio ar vidutinio žemės ploto (ūkio) savininkas, užsiimantis prekinės žemės ūkio produkcijos gamyba. |
farmer |
|
ūkis |
LT privatinės nuosavybės teise įsigyta ar susigrąžinta, taip pat daugiau kaip 3 metams išsinuomota dirbamos žemės valda (savarankiškai naudojamų žemės ūkio naudmenų plotas turi būti ne mažesnis kaip 3 ha). |
farm |
|
ūminė liga |
Trumpa staiga pasireiškianti liga. |
acute illness |
| universitetinė ligoninė |
Ligoninė, veikianti kaip pripažintas gydymo ir gydytojų, slaugytojų bei kitų medicinos darbuotojų mokymo centras. |
university hospital;
teaching hospital |
| uždarbio suvestinė |
Per visą asmens darbo veiklos laiką ar kurį jo tarpą uždirbtų pajamų aprašymas. |
payroll;
earnings record |
| uždarbis |
Visos asmens darbo pajamos, įskaitant visas priemokas, priedus bei premijas, neatskaičius mokesčių bei įmokų. |
earnings (work income) |
| užimtumas |
Darbo veikla, kuria asmuo užsiima sutartinių santykių su darbdaviu pagrindu arba savarankiškai. |
employment |
| užimtumo garantijos |
Socialinės apsaugos sistemos įgyvendinamos užimtumo politikos forma (pavyzdžiui, darbo vietų palikimas invalidams), taikoma asmenims, kurie dėl savo negalios darbo rinkoje neranda darbo. LT, pavyzdžiui, darbo vietos invalidams įdarbinti paliekamos pagal nustatytas užduotis (kvotas). |
sheltered employment;
protected employment |
| užimtumo skatinimas |
Visiško, produktyvaus bei laisvai pasirenkamo užimtumo siekimas įvairiomis priemonėmis. |
employment promotion |
| užkrečiamoji liga, infekcinė liga |
Liga, kurią sukelia į organizmą įsiskverbę patogeniniai mikrobai (bakterijos, virusai, grybeliai, pirmuonys). |
infectious disease |
| užsienietis, -ė |
Asmuo, atvykęs iš kitos valstybės. |
foreigner |
| užsienio komandiruotė |
Laikinas darbuotojo pasiuntimas dirbti į užsienį nenutraukiant darbo sutarties su darbdaviu. LT darbuotojo išvykimas už Lietuvos Respublikos ribų ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui atlikti tarnybinio pavedimo įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovo siuntimu. |
posting abroad,
secondment abroad |
| užsienio valstybės pilietis, -ė |
Asmuo, turintis užsienio valstybės pilietybę. |
foreigner |