vaiką auginanti motina (vaiką auginantis tėvas)	Vienas iš tėvų, kuris, iširus šeimai, nuolat gyvena su vaiku, jį auklėja ir prižiūri.	parent with care
vaikas	Asmuo, neturintis 16 arba 18 metų (amžius skiriasi atskirose teisės srityse ar valstybėse). Socialinės apsaugos sistemos išmokų atžvilgiu tai yra ir jaunas asmuo, nebaigęs dieninės bendrojo lavinimo mokyklos, dieninio aukštosios, aukštesniosios ar profesinės mokyklos skyriaus.	child
vaiko apsauga	Priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti vaiką nuo tyčinės žalos arba nuo nesirūpinimo juo.	child protection
vaiko atsisakymas	Raštiškas pareiškimas vaiko teisių apsaugos įstaigai dėl atsisakymo auginti savo vaiką ir juo rūpintis.	child desertion
vaiko globos pašalpa	Pašalpa, mokama našlaičių globėjams. LT mėnesinė piniginė pašalpa fiziniam asmeniui ar nevyriausybinei globos institucijai, paskirtiems likusio be tėvų globos vaiko globėju.	child allowance for child in care, guardian's allowance
vaiko priežiūros atostogos	Atostogos, kurias vienas iš tėvų gali gauti pasibaigus nėštumo ir gimdymo atostogoms, taip pat įvaikinimo atostogos. LT vaiko priežiūros atostogos būna mokamos bei nemokamos.	parental leave; child care leave; leave for mothers with small children
vaiko priežiūros pašalpa	1) LT mėnesinė pašalpa, mokama neturinčioms teisės gauti socialinio draudimo motinystės išmokų šeimoms už kiekvieną vaiką, kol jam sukanka treji metai. 2) LT mėnesinė pašalpa, mokama turinčioms teisę gauti socialinio draudimo motinystės išmokas šeimoms už kiekvieną vaiką nuo vienerių iki trejų metų.	child care allowance
vaikų namai	Našlaičių (vaikų) globojimo bei išlaikymo įstaiga.	orphanage
vaikų teisės	Įstatymų nustatytos vaikų laisvės ir galimybės ką daryti, taip pat ir socialinės apsaugos srityje.	children's rights
vaistas	Tam tikros cheminės sudėties gydomoji priemonė, skiriama žmogui ar gyvuliui, norint užkirsti kelią ligai, išgydyti ar kitaip laiduoti fizinę ar psichinę sveikatą.	drug; pharmaceutical; medicine
vaistinė	Mažmeninė farmacijos įstaiga, gaminanti, sauganti bei parduodanti vaistus gyventojams.	dispensing chemist; pharmacy; apothecary; chemist shop
vaistų sąrašas	Oficialus rekomenduojamų ar ribojamų vaistų sąrašas, dažnai naudojamas išlaidoms, skiriamoms vaistams, kontroliuoti.	list of drugs
valstybė narė	Valstybė, lygiomis teisėmis priimta į tarptautinę organizaciją, sąjungą ir pan.	member state
valstybės išlaidos sveikatos priežiūrai	Valstybės biudžeto išlaidų dalis, skirta gyventojų sveikatos priežiūrai laiduoti.	state health care expenditure
valstybės parama	Valstybės teikiama pagalba pinigais ir kitu pavidalu.	state aid
valstybės subsidija	Piniginė valstybės parama tam tikroms gamybos arba vartojimo sritims ar formoms skatinti.	state subsidy
valstybės tarnautojas, -a	Teisės aktais apibrėžtas asmuo, dirbantis valstybės valdžios ir valdymo institucijose, taip pat įmonėse, įstaigose, organizacijose, finansuojamose iš valstybės biudžeto lėšų.	civil servant; public sector employee
valstybės tarnautojas pensininkas	Valstybės tarnautojas, sulaukęs pensinio amžiaus, įgijęs teisę į pensiją ir baigęs dirbti valstybės tarnyboje.	retired civil servant
valstybės tarnautojo pensija	Speciali senatvės pensija, skiriama valstybės tarnautojui.	civil servants' pension
valstybės tarnautojų aprūpinimo sistema	Speciali, vien tik valstybės tarnautojams skirta aprūpinimo sistema.	special scheme for civil servants
valstybinė mokslininko pensija	LT valstybinė senatvės arba invalidumo pensija asmenims, kuriems įstatymų nustatyta tvarka yra suteiktas ar pripažintas mokslo laipsnis arba pedagoginis mokslo vardas ir kurie turi pripažintą darbo laikotarpį (stažą).	scientist's pension
valstybinė pensija	Iš valstybės lėšų mokama pensija. LT pensijos, kurios yra mokamos tiesiai iš valstybės biudžeto; skiriama nuo pensijų, mokamų iš valstybinio socialinio draudimo fondo.	state pension
valstybinė socialinė apsauga	Valstybės nustatytų, kontroliuojamų bei finansuojamų socialinio gyventojų aprūpinimo priemonių sistema.	public social protection
valstybinis vaistų kainų reguliavimas	Vaistų kainų nustatymo ir reguliavimo priemonės, kurių imasi atitinkamos valstybės įstaigos.	administrative price of pharmaceuticals control
vargas	Būklė, kai asmuo negali rasti darbo, neturi būsto bei draugų ar giminių, kurie galėtų juo pasirūpinti, be to, neturi teisės į jokias išmokas (išimties tvarka jam gali būti teikiamos pašalpos).	severe hardship
vartotojo mokama dalis	Įkainio dalis, mokama paciento ar globotinio, kurio ne visos išlaidos yra dengiamos iš sveikatos draudimo arba iš socialinės apsaugos sistemos lėšų.	user fee; franchise; copayment
veiklieji gyventojai	Žr. darbo jėga
verslo pradžios paskola	Viena iš veiklių gyventojų užimtumo programos priemonių – paskolos iš Užimtumo fondo lėšų suteikimas bedarbiui savo verslui organizuoti.	business creation loan
vertinimo bazė	Žr. vertinimo pamatas
vertinimo pamatas, vertinimo bazė	Reikalavimo išmokai gauti vertinimo būdas, kurį taikant svarstomi kiekybiniai, kokybiniai bei vertybiniai pagrindimo aspektai.	assessment basis
vidinė šeimos parama	Vienų šeimos narių parama kitiems.	family support
vidutinė gydymosi ligoninėje trukmė	Pacientų buvimo ligoninėje dienų skaičiaus vidurkis, skaičiuojamas pagal guldymo į ligoninę pobūdį ir atliekamas gydymo procedūras.	average length of stay
vidutinės išlaidos vienam gyventojui	Statistiškai apskaičiuotų išlaidų, tenkančių vienam gyventojui, vidurkis.	average expenditure per person, average per capita expenditure
vidutinis darbo užmokestis	Mėnesinio asmens ar gyventojų grupės darbo užmokesčio per tam tikrą laikotarpį vidurkis.	average wage
vienadienis guldymas į ligoninę	Atvejis, kai pacientas po tyrimo, gydymo ar operacijos iš ligoninės išrašomas tą pačią dieną, kurią buvo priimtas.	day cases
vieniša motina (vienišas tėvas)	Vienas iš tėvų, kuris vienas pats augina vaiką (vaikus).	lone parent, single parent
vienkartinė išmoka	Išmoka, atiduodama vienu kartu; skiriama nuo dalimis arba periodiškai mokamų išmokų.	lump-sum benefit
vienkartinė kūdikio pašalpa	Vienu kartu išmokama piniginė pašalpa, skiriama gimus kūdikiui.	birth grant
vienkartinis mokėjimas	Visos pinigų sumos mokėjimas iš karto; skiriamas nuo mokėjimo dalimis.	lump sum payment, one-off-payment